Mes pratiques d'excellence
Découvrez les domaines d'expertise de LISANDRINE, où la précision rencontre l'exigence. Je mets en lumière les types de documents sur lesquels j' interviens et la rigueur de mon approche.
Un portefeuille professionnel varié
En tant que correctrice-réviseure de langue française, je suis spécialisée dans une diversité de documents. Mon expertise s'étend aux écrits médicaux, administratifs et éditoriaux, garantissant une qualité irréprochable pour chaque projet.
Voici un exemple concret de mon intervention :
– Compte rendu médical ( à corriger )
Établissement : Centre Médical des Tilleuls – Service de médecine interne
Patient : M. Jean D.
Date de consultation : 12 mars 2026
Médecin : Dr A. Delorme
Le patient consulte pour une fatigue persistante évoluant depuis environ quatre semaines associer à des épisodes de vertiges intermittents principalement lors du lever matinal. Il rapporte également une diminution de l’appétit, des difficulté de concentration ainsi qu’une sensation de faiblesse généralisé.
L’examen retrouve un patient conscient et orienté. La tension artérielle est mesuré à 148/94 mmHg. La fréquence cardiaque est de 86 battements par minute. L’auscultation cardio pulmonaire ne retrouve pas d’anomalie significative. L’abdomen est souple non douloureux à la palpation. Aucune adénopathie palpable n’est retrouvée.
Un bilan sanguin
– Version révisée
Le patient consulte pour une fatigue persistante évoluant depuis environ quatre semaines, associée à des épisodes de vertiges intermittents, principalement lors du lever matinal. Il rapporte également une diminution de l’appétit, des difficultés de concentration ainsi qu’une sensation de faiblesse généralisée.
L’examen retrouve un patient conscient et orienté. La tension artérielle est mesurée à 148/94 mmHg. La fréquence cardiaque est de 86 battements par minute. L’auscultation cardio-pulmonaire ne met pas en évidence d’anomalie significative. L’abdomen est souple, non douloureux à la palpation. Aucune adénopathie palpable n’est retrouvée.
Un bilan sanguin est prescrit, comprenant une numération formule sanguine, une ferritine, une TSH, une glycémie à jeun ainsi qu’un bilan hépatique. Le patient est invité à réaliser les prélèvements dans les plus brefs délais.
Le tableau clinique évoque principalement une asthénie d’étiologie à préciser. Une anémie ferriprive, un trouble thyroïdien ou une cause métabolique restent à éliminer. Il est recommandé de maintenir une hydratation suffisante, d’éviter les levers brusques et de limiter les efforts physiques importants dans l’attente des résultats biologiques.
Lisandrine
Pourquoi choisir LISANDRINE ?
Mon service se distingue par une expertise inégalée et des avantages concrets pour mes clients :
- Maîtrise du vocabulaire médical et pharmaceutique (FR / EN) : Une connaissance approfondie pour des documents sans ambiguïté.
- Connaissance des normes réglementaires (ANSM, EMA, ICH, BPC) : Assurer la conformité de vos écrits.
- Respect strict de la confidentialité (NDA systématique) : La discrétion est une priorité absolue.
- Facturation simplifiée en portage salarial : Aucune contrainte administrative pour vous.
- Flexibilité pour vos besoins ponctuels ou récurrents : Un accompagnement adapté à votre rythme.
J'interviens avec une rigueur absolue sur vos thèses de médecine, pharmacie, protocoles de recherche, articles scientifiques, comptes rendus, supports de formation et contenus de vulgarisation médicale. Mon expertise garantit une correction orthotypographique stricte, la vérification de la cohérence de la terminologie médicale, et le respect de la déontologie. Fiable, réactive et soumise au secret professionnel, je sécurise la clarté et la crédibilité de vos publications scientifiques et médicales.
Je réalise la qualité rédactionnelle des textes : orthographe, grammaire, syntaxe, orthotypographie, cohérence terminologique et harmonisation des documents.
Texte littéraire (version à corriger)
Lorsque Louise ouvrit la porte de la vieille maison une odeur de bois ciré et de poussière chaude l’enveloppa immédiatement. Rien ne semblait avoir changé depuis son départ si ce n’est le silence. Autrefois ce silence n’existait pas il était recouvert par les voix, les rires, les pas dans l’escalier et le bruit régulier de la pendule du salon.
Elle traversa lentement le couloir les portraits accrochés au mur la regardaient avec une insistance presque familière. Son grand père apparaissait sur une photographie en noir et blanc les mains dans les poches devant un atelier dont il ne restait aujourd’hui que quelques outils rouillés.
La cuisine était baignée d’une lumière de fin d’après midi. Les rideaux légèrement jaunis filtraient les rayons du soleil qui dessinaient des rectangles pâles sur le carrelage. Une tasse ébréchée était restée sur l’étagère exactement à l’endroit où elle se trouvait dix ans auparavant.
– Version éditorialement révisée
Lorsque Louise ouvrit la porte de la vieille maison, une odeur de bois ciré et de poussière chaude l’enveloppa immédiatement. Rien ne semblait avoir changé depuis son départ, si ce n’est le silence. Autrefois, ce silence n’existait pas : il était recouvert par les voix, les rires, les pas dans l’escalier et le bruit régulier de la pendule du salon.
Elle traversa lentement le couloir. Les portraits accrochés au mur la regardaient avec une insistance presque familière. Son grand-père apparaissait sur une photographie en noir et blanc, les mains dans les poches, devant un atelier dont il ne restait aujourd’hui que quelques outils rouillés.
La cuisine était baignée d’une lumière de fin d’après-midi. Les rideaux, légèrement jaunis, filtraient les rayons du soleil qui dessinaient des rectangles pâles sur le carrelage. Une tasse ébréchée était restée sur l’étagère, exactement à l’endroit où elle se trouvait dix ans auparavant.
Lisandrine
Mon processus de collaboration
Ma collaboration avec mes clients est structurée pour assurer efficacité et transparence, de la prise de contact à la livraison finale.
- Analyse du document :Identification du type de texte, du volume, du public ciblé et des objectifs.
- Cadrage contractuel et devis :
- Mise en place d'un accord de confidentialité (NDA) quasi systématique pour le secteur médical.
- Établissement d'un devis détaillé ( au mot, à la page ou au forfait ), incluant les délais, le nombre d'allers-retours, et le format de livraison.
- Signature du contrat via la société de portage.
- Révision et livraison :
- Réception et analyse du document avec une premiere passe de fond et de vérification du format.
- Correction approfondie avec la vérfication linguistique, syntaxique et typographique.
- Révision globale : nous améliorons la cohérence et la lisibilité.
- Contrôle qualité finale : Nous effectuons une dernière vérification avant la restitution.